Les frais de traduction pour les brevets européens accordés

Peu de temps après la délivrance d’un brevet européen, certaines formalités sont nécessaires pour valider le brevet dans les états de choix de la CBE (Convention sur le brevet européen). Une part importante du coût pour les brevetés à ce stade est due à la traduction du texte dans les langues locales des États parties à la CBE dans lesquels sont souhaitées valider le brevet européen.
Anglais, français et allemand ils accepteront les traductions afin que le brevet soit entré en vigueur dans ce pays. À ce jour, tous les États de cette catégorie ont choisi l’anglais comme langue prescrite. Cela signifie que le dépôt et en poursuivant une demande en anglais, plutôt que Français ou allemand, réduit les coûts de validation dans les États. Certains de ces états exigent seulement des traductions de revendications dans leur langue locale, comme indiqué ci-dessous.
• États qui exigent une traduction des revendications dans leur langue locale (mais pas de traduction de la description):
– Lettonie, Lituanie, Slovénie, ex-Yougoslave République de Macédoine.
• Etats pour lesquels la traduction de la description en Anglais (si le brevet a été délivré en français ou Allemand) et une traduction des revendications dans leur local la langue répond aux exigences de traduction:
– Albanie, Croatie, Danemark, Finlande, Hongrie, Islande, Pays-Bas, Norvège, Suède.
Pour compliquer davantage les choses, un certain nombre d’EPC les États contractants n’ont pas signé l’accord de Londres pour la traduction de brevets d’invention.
Londres • Munich • Oxford • Brighton • Manchester • Cambridge • Sandwich
Ceux-ci sont énumérés ci-dessous. Les exigences dans ces états varient, mais la plupart nécessitent une traduction complète du spécification dans leur langue locale.
• États qui n’ont pas signé l’accord de Londres et exiger des traductions dans leur langue locale:
– Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Espagne, Grèce, Italie, Malte, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Saint-Marin, dinde
Comme vu à partir des listes ci-dessus, bien qu’il puisse considérablement réduire les coûts de la phase de subvention, un inconvénient de la London L’accord est qu’une variété de traductions différentes exigences existe. De plus, certaines dispositions transitoires appliquées et les exigences peuvent différer pour l’extension des États (certains des États énumérés ci-dessus peuvent être classés États d’extension pour certaines applications, en fonction de leurs dates d’adhésion à la CBE et la date de dépôt L’application). Cela réduit les formalités de la phase d’octroi que simple pour de nombreux brevetés.

Comment pouvons-nous aider ?

Aldus peut conseiller davantage sur les exigences de traduction résumé ci-dessus et peut prendre toutes les mesures nécessaires pour la validation de votre brevet européen dans tous les EPC des États contractants, y compris en organisant des traductions. Afin d’aider votre décision concernant dans quels états pour valider votre brevet, nous pouvons fournir devis détaillés pour les coûts de validation sur un pays par base de pays. En outre, il existe des avantages particuliers pour les demandes qui ont été déposées en anglais. En raison de « Langue prescrite » de l’Accord de Londres, un brevet accordé en anglais n’a pas besoin de traduction de la description afin de répondre à la validation nationale 20 des 38 États contractants de la CBE. Cela peut être un facteur à considérer au stade du dépôt, en particulier pour les candidats avec